0 引言

科技英语与文学语言和其他文体不同，其主体主要分为通俗文体、半科技文体和科技文体^[1]。对于科技英语在翻译中存在的问题，文献[2-7]主要从术语、缩略语、语句、计算机辅助翻译等方面进行了分析研究，并提出相应翻译方法。以上通用的翻译方法适用于所有科技文体，但不同专业的科技文体，还有其自身的特点。电力英语作为科技英语中的一个分支，虽然存在着共性特点，但在词汇、语言和语句风格上还有其特殊性和个性化特征。

翻译行业关于如何做好电力科技英语翻译的研究文献有限，多侧重于核电、水利水电英语翻译的研究^[8-9]；同时，研究文献中虽然举例说明了电力英语的特点^[10-11]，但根据翻译中出现的错误提炼翻译共性问题等方面的研究较少。电力科技英语通常分为通俗文体和科技文体，通俗文体以国外电力科技新闻为主，通俗易懂，语法结构简单；科技文体以科技论文为主，专业性强，多使用长句和较复杂的句子。本文针对以上2种文体，对电力科技英语翻译过程中经常出现的问题进行分析，并提出不同文体的翻译技巧。

1 电力科技英语翻译常见问题

电力科技英语按专业可分为电网侧和发电侧。电网侧学科分类较多，主要包括电气工程、电力系统自动化、高电压技术、输配电技术等，发电侧主要包括锅炉、汽机、电气、热控、化环和新能源等专业。因此，作为翻译人员，首先需要具备一定的电力“基本功”，对电网侧、发电侧的常规工作和基本原理应该有所掌握；其次，需要在有限的时间内，快速对翻译内容涉及的相关基本原理进行查阅和学习，对原文进行正确的翻译和表达，并符合电力行业用语习惯。在翻译过程中，关键词、思维习惯和语句结构是翻译的3要素，但也是最容易出问题的地方。

1.1 关键词翻译缺乏专业性

在电力科技论文中，关键词是从论文标题、内容摘要或正文中提取的，能表达论文主题的词语，需要通读全文后进行翻译，使用电力行业内通用词语，务求精炼、准确。关键词的翻译主要存在以下3个问题：

（1）不联系前后文意思，对关键词进行字面意思翻译，翻译后的词语不符合电力行业用语习惯，使电力技术人员产生困惑；

（2）过于依赖机器翻译，对翻译内容的基本原理掌握不牢，导致翻译不够准确和专业，影响整个句子的正确表达；

（3）英语有一词多义的特点，翻译时存在不考虑语境，套用基本词义问题。

1.2 英汉思维不同产生的影响

在翻译过程中，不管是字对字的直译还是自由译法，在汉译英过程中要按照英语思维方式翻译原文，而在英译汉过程中需要尊重汉语的表达习惯，灵活运用转换技法，保证译文可以更好地被原语读者接受和理解。英文主要是利用主句呈现主要信息，在从句中表述次要信息；而中文结构较松散，通常是按照事情发生的逻辑顺序排列句子信息。

英语科技新闻标题多用简单句或省略句表达，新闻原文语法多用被动句和简单句，且频繁使用直接引语和间接引语。在翻译国外电力科技新闻时，往往不存在结构复杂的逻辑关系，但英汉思维的不同会对翻译效果产生影响。在翻译国外电力科技英语过程中，经常出现以下3个问题：

（1）由于汉语无时态变化，英译汉时存在不注重词形变化，忽略时态问题，不能准确描述进行过程与状况；

（2）鉴于英语的分析型思维特点，英语语句排列顺序是按意思和结构的需要灵活安排，不同于中文以逻辑为序的排列，在翻译中容易出现错误；

（3）对句子中出现的专有技术名词和术语，翻译时只按照其字面意思进行直译，没有考虑语境，译文往往不符合中文语言习惯，使读者不能对译文很好地理解。

由于中西方语言习惯的不同，导致中英文语篇中主位分布的差异。因此，在翻译过程中，不仅要注意翻译的准确性，还要按照语言习惯进行语句调整，保证译文从语言、逻辑和专业知识3个方面都经得起推敲和检验。因此，需要对句型分析清楚后再进行翻译，并对相关内容进行补充，按照汉语的表达习惯进行文章的润色。

1.3 语句结构方面的错误

科技英语翻译的句式，时态变化不明显，英语一般采用现在时，汉语动词所发生的时间一般通过时间状语来标示；在语态方面，汉语主动语态使用较多，而英语被动语态使用较多^[10]；从句子结构复杂程度来看，汉语和英语的科技文章句子结构都比较复杂。因此在翻译过程中，要坚持准确、清晰和简洁3大原则^[2]。电力科技英语中在语句结构方面容易产生以下错误：

（1）对增译法、省译法掌握不好；

（2）英文中经常以名词性短语、形容词短语、分词短语或不定时短语作定语、状语、表语等，译文的语序及表达方面容易出错；

（3）对长句语法结构和逻辑关系的分析不够到位，导致译文出现逻辑顺序及语法方面的问题。

2 电力科技英语翻译技巧 2.1 科技文体翻译技巧

（1）电力英语中涉及较多由普通词汇转化而来的半技术词，在日常生活中和其他学科领域也频繁出现，这些词的词义是要根据各自不同的领域和专业来确定。例如：generator在电力行业译为“发电机”，而在化工领域指“发生器”。在专业词汇及原理翻译方面，需要对新发电技术、分布式发电技术等增大词汇量并加强对基础原理的了解，做到翻译的准确表达。例如：consumption一词在电力行业中，与power搭配，power consumption译为“用电量”，与new energy搭配，new energy consumption译为“新能源消纳”。目前可利用的参考资料包括电力期刊中对于论文题目、摘要和关键词的翻译，电力相关词典；同时，也可以利用网络翻译工具进行词汇查找，但需要核对词汇翻译的准确性和通用性，尽量用行业内通用且标准的词汇进行翻译。

（2）准确把握词的指称意义并注意固定词组的翻译。要区分一般用语和专业用语，然后再确定其专业范围。尽量沿用现成、通用的译法，不要自己发明创造。在电力英语中，对于行业出现的一些新词，要注意收集和归纳，也要注意固定词组的翻译。例如：“具有磁耦合支路电抗的模块化多电平变流器”，应翻译为：“Modular Multilevel Converter with Magnetically Coupled Branch Inductors”。翻译过程中，就要注意“磁耦合支路电抗”和“多电平变流器”作为固定组合出现，不可将其拆分。

（3）深入理解句子含义并灵活运用转换技法。翻译科技文章要深入分析句子的命题结构、数量关系和逻辑关系，要注意词类、成分和句式转换，确保数字、单位、图形、公式等准确无误。

2.2 通俗文体翻译技巧

（1）面对科技新闻中出现的新技术名词和术语，不能靠表面义来猜想乱译甚至错译。要善于运用网络检索、查阅相关专业技术资料，在没有通用的中文名词和术语可以借鉴时，可以保留英文术语，并在下一句话对该术语进行解释。

（2）对于科技新闻的题目，由于多用简单句和省略句，在汉译过程中，必须根据中文的翻译习惯，对人物、时间等要素进行补充，且标题字数控制在30字以内，达到言简意赅，简洁明了。例如：“Pioneering Nanotechnology Captures Energy From People”如果直译，则为：“开创性地利用纳米技术从人类身上获取能量”。这样的题目缺少主语及相应关键内容的介绍，因此需要结合文章内容对标题进行补译，改为“密歇根州立大学首创利用纳米技术从人类运动中获取能量。”

（3）对直接引语或间接引语的汉译过程中，可根据引语的性质和语气力度，灵活采用不同引述词引出相关对话。对与文章叙述中重复的直接引语进行适当的“删”，对内容进行压缩和整合。

（4）新闻中的被动句翻译过程中，不宜使用“被”字进行翻译，应分析句子，通过补充动作的执行者将被动变为主动。对新闻中出现的复杂复合句，需要认真分析句法结构，分清主从句，按照逻辑顺序进行翻译。

3 结语

由于汉语和英语在语言结构、表达习惯和思维方式等方面存在差别，因此在翻译电力科技文章过程中会出现一些错误。本文通过总结分析电力科技英语翻译过程中常出现的问题，提出电力科技英语常见的科技文体和通俗文体的翻译技巧，供电力科技人员在翻译电力科技文章时借鉴。