我去医院体检、门诊、住院治疗或是探视病人时，仔细观察科室牌子的中、英文内容，觉得存在不少翻译谬误。其中，大多数归因于不谙英语语法规则。然而，有些翻译内容离奇，如“汉语拼音与英语同时出现”，或“英文和德文共存”。个别翻译术语离谱，把辐射防护译为“激进保护”。还有的译文离题，医疗卡译为“借书卡”。笔者与几家医院的行政领导人交谈过这些情况，对方均表示感谢，但未见任何更正。下面简介若干常见的实例。

1 门诊指南主题，用汉语拼音与英语合译。“Beijing chongwen guangming(汉语拼音)hospital(英语)jiuzhen suoyintuo”(汉语拼音)。

应为：Guide for Outpatient Service。

2 某中医医院名称，英文蓝色大字，拼错HOSPITAL，并印在发给行人的宣传刊物上，“ZHONG HAI TCM HOSPLTAL(拼错)” 。

应为：Zhonghai Hospital of TCM。

3 妇幼保健院药物流产观察室用外国人不得而知的英文单词拼凑，“Drug flow observation room” 。

应为：Observation Room of Medical Abortion 。

4 一家体检医院骨密度室告示，不遵从英语语法翻译，并且“英文、德文同时存在”。射线有害 “Rays harmful”。

应为：Caution! The harmful effects of X-ray。

灯亮勿入 “Light(英文)nicht betreten(德文)”。

应为：Do not enter while red light is on。

5 男体检室，PHYSICAL EXAMINATION(MEN)，印在塑料膜的正面。竟被反贴在门上。

应为：Physical Examination(Men)。

6 皮肤性病科英文名称漏译皮肤病，译为“STD Dept”(性病科)。

应为：Department of Dermatology and Sexually Transmitted Disease。

7 化验室错译为“Inspection department”(检查科)。

应为：Clinical Lab。

8 某体检医院告示牌的英文翻译缺少动词、冠词和把“序数词”错写为“基数词”，“VIP customers to two floor checkup”。

应为：Please VIP customers go to the second floor for checkup。

9 眼鼻喉科的英译，有全称又有缩写，标点符号亦有错误；“Opathalmology,E.N.T”。

应为：EENT。

10 医疗卡被误译为“Library Card”(借书卡)。

应为：Medical Card。

11 不明白艾滋病的英文全称及缩写，在性病(STD)后添加S，“Department of AIDS/STDS Control & Prevention”。

应为：Dept. of AIDS/STD Control and Prevention。

12 采样室英文拼错，“SPECIMEN TSKING(拼错)ROOM”。

应为：Sampling Room。

13 一家中医专科医院的名称，由汉语直译，出错：“Beijing Huayi Chinese and Westrn(拼错)Combined Skin Professional Hospital”。

应为：Huayi Hospital of Combine Chinese and Western Medicine for Dermatology。

14 泌尿病中心英文系专有名词，第一个字母未使用大写体，“urinary disease center”。

应为：Urinary Disease Center。

15 预防保健科，错译为“prevention and health section”(预防卫生科)。

应为：Department of Preventive Health Care。

16 辐射防护，误译为“RADICALIZATION PROTECT”(激进保护)。

应为：Radioprotection。

17 有些医学媒体推荐英文书刊时，错误使用中文的“书名号”；《Bulletin of the World Health Organization》杂志。

应为：Bulletin of the World Health Organization(斜体字母)。

18 若干医学卫生杂志把“三等甲级综合医院”英文名称误译为“Top three hospital”或“Grade-three hospital”(三等医院)。

应为：Grade A,Tertiary General Hospital。

北京一些医院科室牌子出现英文翻译谬误的原因颇多，且时间较久。这些讹误不利于国际人文交流，并削弱首都国际大都市形象，亟待改进。